“Paul Simon told me what key the song was in, turned off the vocal track and counted me in”: He’s been sampled by Kanye West, and played with Paul Simon, The Black Keys and Tame Impala – yet Delicate Steve is still the best-kept secret in indie guitar