Eine Eselsbrücke bauen
Einen Frosch im Hals haben
Was bedeutet es, einen Frosch im Hals zu haben?
Sitzt der Frosch im Hals, hat man das Gefühl, sich dauernd räuspern zu müssen, der Hals ist trocken und es bleibt einem die Stimme weg.
Und woher stammt der Ausdruck einen Frosch im Hals haben?
Diese Wendung lässt sich zurückführen auf den medizinischen Begriff Ranula. Dieser bedeutet nämlich nichts anderes als kleiner Frosch und bezeichnet eine Zyste im Mundboden, die ein froschähnliches Aussehen besitzt. Wer darunter leidet, zeigt nun genau die gleichen Symptome wie du, wenn du dich verschluckt hast, erkältet bist oder dich vor Aufregung dauernd räuspern musst. Also, Frösche außerhalb eines Teiches besser gleich meiden …
Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen lassen dich Frösche und ähnliche Quälgeister verstummen. So hat man beispielsweise …
ENGLISCH
have a frog in one’s throat
(… einen Frosch im Hals)
NIEDERLÄNDISCH
een kikker in zijn keel hebben
(… einen Frosch im Hals)
FRANZÖSISCH
avoir un chat dans la gorge
(… eine Katze verschluckt)
ITALIENISCH
avere un rospo in gola
(… eine Kröte im Hals)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Wie wird man einen Frosch im Hals wieder los?
- Ein Frosch im Hals ist oft unangenehm, aber meistens harmlos.
- Bei meinem Vortrag hatte ich vor lauter Aufregung einen Frosch im Hals und konnte kaum sprechen. Echt unangenehm!
- Dauernd bin ich erkältet. Mir läuft die Nase und ich habe schon wieder einen Frosch im Hals.
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Warum baut man sich ausgerechnet eine Eselsbrücke? Und was genau bedeutet das eigentlich? Wir erzählen es dir! Mehr lesen
Wer wird denn gleich die beleidigte Leberwurst spielen? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Wieso bekommt man eigentlich Muffensausen? Und was heißt das überhaupt? Hier erfährst du es. Mehr lesen