Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| word [LING.] | das Wort Pl.: die Wörter [Grammatik] | ||||||
| wort - a plant or herb, usually as part of a in compound noun | die Pflanze Pl.: die Pflanzen | ||||||
| wort | die Bierwürze Pl.: die Bierwürzen [Brauwesen] | ||||||
| wort | die Stammwürze Pl.: die Stammwürzen [Brauwesen] | ||||||
| wort | die Würze Pl.: die Würzen [Brauwesen] | ||||||
| vocable - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.] | das Wort Pl.: die Wörter | ||||||
| words Pl. | die Wörter Pl. | ||||||
| words Pl. | die Worte Pl. | ||||||
| Word of God [REL.] | Wort Gottes | ||||||
| wort meter | der Würzemesser Pl.: die Würzemesser [Brauwesen] | ||||||
| wort meter | das Önometer Pl.: die Önometer [Brauwesen] | ||||||
| wort fermentability [BIOL.] | Vergärbarkeit der Würze | ||||||
| wort cooler | der Würzekühler Pl.: die Würzekühler [Brauwesen] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to chime in | das Wort ergreifen | ||||||
| to rise to speak | das Wort ergreifen | ||||||
| to write out a word | ein Wort ausschreiben | ||||||
| to ask to speak | ums Wort bitten | ||||||
| to write a word with a capital | ein Wort großschreiben | ||||||
| to look up a word | ein Wort nachschlagen | ||||||
| to take so. at their word | jmdn. beim Wort nehmen | ||||||
| to cut so. off | jmdm. ins Wort fallen | ||||||
| to interrupt so. | interrupted, interrupted | | jmdm. ins Wort fallen | ||||||
| to cut so. short | jmdm. das Wort abschneiden | ||||||
| to order so. to stop speaking | jmdm. das Wort entziehen | ||||||
| to give so. the floor | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| to admit so. to the floor | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| to give the floor to so. | das Wort an jmdn. weitergeben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in a word | mit einem Wort | ||||||
| verbal Adj. | Wort... | ||||||
| in other words | mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.] | ||||||
| nonverbalAE / non-verbalBE Adj. | ohne Worte | ||||||
| in words | in Worten | ||||||
| in terms | in Worten | ||||||
| verbal Adj. | in Worten | ||||||
| verbatim Adv. | Wort für Wort | ||||||
| in general parlance | in einfachen Worten | ||||||
| in short | in kurzen Worten | ||||||
| in few words | mit wenigen Worten | ||||||
| not lost for words | nicht um Worte verlegen | ||||||
| in the truest sense of the word | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
| economical of words | sparsam im Umgang mit Worten | ||||||
| nonverbalAE / non-verbalBE Adj. | nicht in Worten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or words to that effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung | ||||||
| or words to this effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung | ||||||
| or words of similar effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a word in your ear | ein Wort im Vertrauen | ||||||
| a word in so.'s ear | ein Wort im Vertrauen | ||||||
| Mum's the word! | Kein Wort darüber! | ||||||
| From your lips to God's ears. | Dein Wort in Gottes Ohr! | ||||||
| From your mouth to God's ears. | Dein Wort in Gottes Ohr! | ||||||
| Let's hope so. | Dein Wort in Gottes Ohr! | ||||||
| His word is as good as his bond. | Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift. | ||||||
| the jury is (still) out (on sth.) | das letzte Wort ist (bei etw.Dat.) noch nicht gesprochen | ||||||
| in word and deed | in Wort und Tat | ||||||
| all has not been said and done | das letzte Wort ist noch nicht gesprochen | ||||||
| May I have the floor? | Ich bitte um das Wort. | ||||||
| May I have the floor? | Ich bitte ums Wort. | ||||||
| deprived of the power of speech | unfähig, ein Wort zu sagen | ||||||
| Actions speak louder than words. | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if word gets out | wenn ein Wort davon nach außen dringt | ||||||
| a word borrowed from Mexican Spanish | ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch | ||||||
| He kept his word. | Er hielt sein Wort. | ||||||
| I don't believe a word of it. | Ich glaube kein Wort davon. | ||||||
| He departed from his word. | Er brach sein Wort. | ||||||
| I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise). | Ich kam nicht zu Wort. | ||||||
| I don't know a thing about it. | Ich weiß kein Wort davon. | ||||||
| My word is my bond. | Mein Wort gilt. | ||||||
| check against delivery | es gilt das gesprochene Wort | ||||||
| He did all the talking. | Er führte das große Wort. | ||||||
| I didn't catch the word. | Ich habe das Wort nicht verstanden. | ||||||
| I'll take you up on that. | Ich nehme dich beim Wort. | ||||||
| He registered every word. | Er nahm jedes Wort zur Kenntnis. | ||||||
| fluent in spoken and written ... | fließend in Wort und Schrift | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bort, fort, mort, ort, Port, port, rort, sort, SWOT, swot, tort, wart, wont, Word, word, work, worm, worn, worst, worth, writ | Bort, dort, Dort, fort, Fort, Hort, Ort, Port, Wart, Wert, wert, Wirt, Worb, Wurt |
Grammatik |
|---|
| Die Wortgrammatik Wörter könnenaufgrund ihrer verschiedenen Funktionenim Satz und der damit verbundenen Formmerkmalein verschiedene Wortklassen (Wortarten)eingeteilt werden. |
| Pluralform beim letzten Wort Die meisten zusammengesetzten Substantive bilden die Pluralform (nur) beim letzten Wort. |
| Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung. |
| Zusammengesetzte Substantive mit Pluralbildung beim letzten Wort Die meisten zusammengesetzten Substantive bilden die Pluralform (nur) beim letzten Wort. |
Werbung
