▾Dictionary German-English
Autobahnraststätte noun, feminine—
See also:
Autobahn f —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Geklagt hatte ein Tankwart, der im
[...]
Schichtdienst an einer Autobahnraststaette beschaeftigt war. germnews.de
germnews.de
|
The case was brought by a gas station
[...]
attendant doing shift-work at an Autobahn rest stop. germnews.de
germnews.de
|
Circa alle 120 Kilometer müssen wir tanken, also fahren wir ein Stück hinter Braunschweig zum zweiten
[...]
Tankstopp auf eine Autobahnraststaette. schiebenimsand.de
|
As we have to stop for petrol every 120
[...]
km we quit the motorway for the second [...]
fuel stop just behind Braunschweig.
schiebenimsand.de
|
Er loeste an der Autobahnraststaette Michendorf in [...]
der Naehe von Berlin symbolisch das erste Maut-Ticket.
germnews.de
germnews.de
|
He symbolically purchased the first toll
[...]
ticket at the Michendorf Autobahn rest-stop near Berlin. germnews.de
germnews.de
|
Ein Angestellter einer Autobahnraststaette will in der vergangenen [...]
Nacht den mutmasslichen Moerder von Kim Kerkow anhand
[...]
eines Phantombildes erkannt haben.
germnews.de
germnews.de
|
An employee at an autobahn rest stop claims to [...]
have seen the suspected killers of Kim Kerkow last night.
germnews.de
germnews.de
|
Gegenueber dem Nachrichtenmagazin "FOCUS" sagte Koehler woertlich:
[...]
"es vergeht kein
[...]
Wochenende, an dem nicht auf deutschen Autobahnraststaetten Kinder von ihren Eltern verschachert werden. germnews.de
germnews.de
|
In an interview with the news magazine "FOCUS," Koehler said that
[...]
on any given weekend, children were being sold by their parents at highway rest stops. germnews.de
germnews.de
|
Die meisten deutschen Autobahnraststaetten und Autohoefe weisen einem ADAC-Test zufolge [...]
grosse Maengel in puncto Sauberkeit, Sicherheit und Service auf.
germnews.de
germnews.de
|
According to inspections carried by the
[...]
ADAC (German automobile association) the majority of the German motorway service stations [...]
and motels score very
[...]
badly on cleanliness, safety and service.
germnews.de
germnews.de
|
CIWLT ist ein belgischer HoReCa- und
[...]
Fremdenverkehrskonzern,
[...]
der ueberwiegend in den Bereichen Bewirtung (Autobahnraststaetten und Zugrestaurants), Gemeinschaftsverpflegung, [...]
Hotelgewerbe (vor allem
[...]
Reisezuege) sowie Autovermietung und Reisebuerogeschaeft taetig ist.
europa.eu
|
The CIWLT is a Belgian
[...]
catering, hotel and tourism group. It is mainly active in catering (particularly on motorways and trains), group [...]
catering, hotel accomodation
[...]
(particularly on trains), car-hire and travel agencies.
europa.eu
|
Seine wichtigsten Geschaeftsbereiche sind
[...]
Bewirtung (vor allem Autobahnraststaetten), Gemeinschaftsverpflegung, [...]
Essensgutscheine fuer
[...]
Belegschaftsangehoerige, Hotelgewerbe (einschliesslich Badekuren), bestimmte Fremdenverkehrssparten (Kreuzfahrten, Reiseveranstaltungen usw.) und damit verbundene Dienstleistungen.
europa.eu
|
Its principal activities are
[...]
catering (particularly on motorways), group catering, luncheon-vouchers, [...]
hotels (including
[...]
sea water therapy centres), tourism (cruises, tour operators etc.) and certain related services.
europa.eu
|
Im Berichtsjahr wurden 13 von Allkauf und
[...]
Kriegbaum übernommene Restaurants
[...]
integriert, zwei Autobahnraststätten eröffnet sowie [...]
18 unrentable Betriebsstätten im Rahmen
[...]
der Standortbereinigung geschlossen.
metrogroup.de
|
During the period, 13 of the restaurants taken over from Allkauf and Kriegbaum
[...]
were slotted into the existing
[...]
organizational edifice, two freeway restaurants opened [...]
and 18 loss-makers closed as part of the revamping drive.
metrogroup.me
|
Das System ist bereits
[...]
erfolgreich in Autobahnraststätten in der Schweiz, [...]
Belgien und den Niederlanden in Betrieb.
kaba.com
|
The system is already operating
[...]
successfully at motorway service stations in Switzerland, [...]
Belgium and the Netherlands.
kaba.fr
|
Beruflich oder privat, alleine, mit Freunden oder der ganzen Familie - Wir wollen unsere Gäste verwöhnen und ihnen das Reisen
[...]
angenehmer gestalten - Vor oder nach dem Lötschbergtunnel
[...]
zum Beispiel an der Autobahnraststätte Münsingen an der Autobahn A6. blsag.ch
|
For business or pleasure, alone, with friends or the entire family - We want to pamper our guests and make their journey a more
[...]
pleasant one - before or after the Lötschberg tunnel for
[...]
example at the motorway service area Münsingen on motorway A6. blsag.ch
|
Öffentliche und halböffentliche Sanitäreinrichtungen in Büro- und
[...]
Verwaltungsgebäuden, Sport- und
[...]
Freizeiteinrichtungen, Autobahnraststätten, etc. sind Bereiche [...]
mit extrem hoher Benutzerfrequenz.
villeroy-boch.com
|
Public and semi-public sanitary facilities in office and
[...]
administrative buildings, at sports and
[...]
leisure facilities, motorway service stations, etc. [...]
are heavily frequented areas.
villeroy-boch.com
|
Dazu zählt etwa die Ausrüstung von
[...]
250 deutschen Autobahnraststätten mit Sanifair-Drehsperren [...]
mit integriertem Ticketingsystem.
kaba.com
|
This includes the
[...]
equipping of 250 German motorway service stations with [...]
Sanifair tripod barriers with integrated ticketing system.
kaba.com
|
Im Zuge ihrer Modernisierungsstrategie führte Autobahn Tank & Rast im Jahre 2003 das SANIFAIR Projekt
[...]
auf Deutschlands Autobahnraststätten ein. kaba.com
|
In 2003, Autobahn Tank & Rast introduced the SANIFAIR project at selected rest stops
[...]
along Germany's motorway network as part [...]
of its modernization strategy.
kaba.sg
|
Wir empfehlen Tür- und Fensterbeschläge aus dem Werkstoff Edelstahl rostfrei für alle vielbegangenen Türen, insbesondere in öffentlichen Gebäuden,
[...]
Verwaltungsbauten, Krankenhäusern, auf
[...]
Schiffen, in Autobahnraststätten, Parkanlagen [...]
und Sportstätten, eben überall dort,
[...]
wo viele Menschen zusammenkommen und dauerhaft ein pflegeleichter Beschlag funktionstüchtig bleiben soll.
tuerklinken.de
|
We recommend stainless steel door and window furniture for all doors that are frequently used, especially in
[...]
public buildings, office blocks,
[...]
hospitals, on ships, in motorway service areas, public [...]
parks and at sporting venues, in short,
[...]
wherever large crowds of people gather and low-maintenance fittings are required to withstand continuous hard wear over a long period of time.
tuerklinken.de
|
Granada Group plc: Medien, Vermietung von
[...]
Fernsehern und Betrieb von Kantinen, Autobahnraststätten und Straßenrestaurants, einschließlich [...]
Hotels und Cateringdienste.
eur-lex.europa.eu
|
Granada Group plc: media,
[...]
television, rental and hospitality, including hotels, catering, motorway service areas and roadside [...]
restaurants.
eur-lex.europa.eu
|
Das in Deutschland und Österreich tätige Unternehmen betreibt 42 Restaurants
[...]
in den Bereichen Handels- und
[...]
Verkehrsgastronomie (Autobahnraststätten) und beschäftigt [...]
ca. 400 Mitarbeiter (umgerechnet auf Vollarbeitskräfte).
metrogroup.de
|
The company has 42 instore and motorway restaurants [...]
in Germany and Austria employing some 400 staff (translated into full-timers).
metrogroup.me
|
(' ) Bei der Bewertung der Frage, ob der Betrieb einer Einrichtung wirtschaftlich ist, können Nebentätigkeiten des Betreibers der
[...]
Einrichtung wie der Betrieb einer Cafeteria in einem
[...]
Museum bzw. einer Autobahnraststätte durchaus miteinbezogen werden. bmu.de
|
(' ) When assessing the question of whether the operation of a facility is economic, it is perfectly permissible to take into
[...]
account sidelines of the facility operator such as the operation of a
[...]
cafeteria in a museum or of a motorway service area. bmu.de
|
SSP beschäftigt rund 26.000 Angestellte und bedient täglich 5 Mio. Kunden in über 2.000 Restaurants, Bars, Cafés, Convenience Stores und
[...]
Lebensmittelmärkten an
[...]
Hauptverkehrsflughäfen, Bahnhöfen, Autobahnraststätten und Einkaufszentren [...]
in 30 Ländern auf der ganzen Welt.
eqt.no
|
SSP employs around 26,000 employees and serves 5 million customers everyday in over 2,000 restaurants, bars, cafés, convenience stores
[...]
and food courts across major airports,
[...]
railway stations, motorway service stations and [...]
shopping centers in 30 countries around the world.
eqt.no
|
Die LEKKERLAND (Schweiz) AG beliefert und betreut
[...]
Tankstellenshops, Verkaufsstellen in Bahnhöfen und Autobahnraststätten sowie weitere Convenience-Stores. lekkerland.com
|
LEKKERLAND (Schweiz) AG
[...]
supplies and looks after petrol station shops, points of sale on stations and motorway service stations [...]
as well as further convenience stores.
lekkerland.com
|
Autogrill:
[...]
Gastronomiedienstleistungen in Autobahnraststätten, Bahnhöfen und [...]
Flughäfen
eur-lex.europa.eu
|
for Autogrill: commercial foodservices and the fast-food
[...]
services operating in motorways, railway stations and [...]
airports
eur-lex.europa.eu
|
Der Einsatzbereich berührungsloser, elektronischer Waschtisch-Armaturen begrenzt
[...]
sich heute nicht mehr nur auf den öffentlich-gewerblichen Bereich, wie
[...]
zum Beispiel Autobahnraststätten und Fußballstadien. dornbracht.com
|
The use of non-contact electronic washstand fittings is no longer limited to public areas
[...]
such as motorway service stations and football stadiums. dornbracht.com
|
HEAVY-DUTY, die Hochsicherheitsserie, wurde nicht nur für stark beanspruchte Bereiche
[...]
wie Justizvollzugsanstalten und Polizeireviere entwickelt, sondern auch für
[...]
öffentliche Toiletten und Autobahnraststätten. franke.com
|
HEAVY-DUTY, the high-security product line has been designed not
[...]
only for heavily burdened areas such as prisons, police stations, but also for
[...]
public toilets and roadside restaurants. franke.com
|
Aber dennoch begannen die hornhäutigen Bassisten Finger zu jucken und Peti Cash tourte mit Ron Nashville, dem wandelnden
[...]
zweifachem Doppelzentner alter Countrymusik, zu Square Dance Partys, Truckerfestivals
[...]
und Kühlregalen in Autobahnraststätten. dk-management.de
|
But the horn-rimmed-membranous bassists still started to itch finger and Peti Cash travelled with Ron Nashville, the strolling double quintal of old
[...]
Countrymusik, to square dance parties, long-distance lorry driver's festivals
[...]
and chill shelves in motorway restaurants. dk-management.de
|
Die ehemalige Autobahnraststätte und das spätere [...]
recreation center der amerikanischen Streitkräfte bilden im Zusammenhang
[...]
mit der danebenliegenden Autobahn ein Ensemble, dass die Verknüpfung moderner Mobilität und gleichzeitigem Wunsch nach individueller Entspannung entsprechend dem home away from home in geradezu absurder Weise demonstriert.
hartung-trenz.de
|
The former highway service area and the later [...]
recreation center of the U.S. Army are in relation to the adjacent highway
[...]
an ensemble, demonstrating in an almost absurd way the combination of modern mobility and simultaneous desire for personal relaxation according to the home away from home.
hartung-trenz.de
|
Auch in Sachen Personalzuwachs zeigt sich
[...]
Schuon stark und kreativ: Mit
[...]
Promotion-Aktionen auf Autobahnraststätten werden neue Kraftfahrer [...]
gewonnen, während die Zahl
[...]
der Auszubildenden auf 15 wächst.
schuon.de
|
Schuon was also strong and creative with regard to growth in personnel:
[...]
new drivers were recruited with
[...]
promotion actions on motorway service areas, whereas [...]
the number of apprentices increased to 15.
schuon.de
|
Kinder können sich übrigens auf dem Kinderspielplatz der nächstgelegenen Ortschaft viel besser austoben als
[...]
auf einer überlaufenen Autobahnraststätte. schaer.com
|
Also, children can let off steam much better in the play area of the nearest town than they
[...]
can at a crowded motorway service station. schaer.com
|
Städte, Kommunen, Gemeinden Hotels,
[...]
Ferienparks Gewerbegebiete Autobahnraststätten Gastronomie martin-systems.de
|
Cities, Municipalities and Villages - Hotels, Holiday Parks martin-systems.de
|
