▾Dictionary German-English
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Auch in den einzelnen religiösen Traditionen entstand die Idee, dass die vollständige Beherrschung der Theorie, Praxis und Techniken des Yoga ermöglicht es Ihnen, ein Zustand, in dem es möglich ist, sehen und hören alles, was im Universum geschieht, zu erreichen, unsichtbar zu werden, auf dem Wasser gehen, fliegen durch die Luft, keine einschneidenden Aussehen, rufen Sie die "innere Feuer" (UMM), wodurch die Möglichkeit, nicht nur warm eigenen
[...]
Körper und schmilzt das Eis um ihn
[...]
aufzuwärmen und jede Kreatur in der Zone von ihrer [...]
Tätigkeit, die Fähigkeit, seinen eigenen
[...]
Tod zu jeder Zeit vor der planmäßigen Tag und verschieben Stunden, um die Menschen wieder nach dem Auftreten der ersten klinischen Tod, usw.
pravdaskop.ru
|
Even in individual religious traditions arose the idea that full mastery of theory, practice and techniques of yoga allows you to reach a state in which it is possible to see and hear everything that happens in the universe, to become invisible, walk on water, fly through the air, to take any appearance, call the "inner fire" (UMM), giving the opportunity to not only warm
[...]
your own body and melt the ice around
[...]
him and warm up any creature in the zone of its [...]
action, the ability to postpone his
[...]
own death at any time prior to the regularly scheduled day and hours, to revive the man after the onset of clinical death, etc.
pravdaskop.ru
|
In der Ballade von Alice Tegnér wird über eine solche Begegnung gesungen, welche über mehrere Generationen das
[...]
schwedische Bild einer Bärenbegegnung prägte, mit der Vorstellung, der Bär sei eine
[...]
heimtückische und gefährliche Kreatur. wildernessroad.eu
|
It is sung about in the ballad by Alice Tegnér
[...]
and has imprinted the picture of the bear encounter on generations of Swedes as the bear
[...]
as a sly and dangerous creature. wildernessroad.eu
|
Er wird nur eine heillose Verwirrung anrichten im Denken aller derer, die sich schon in seiner Gewalt befinden und seinen Anweisungen blindlings folgen - bis zuletzt sein Wirken solche Formen annimmt, daß die Menschen selbst den Erdball in Gefahr bringen, daß sie ohne Bedenken experimentieren und - da Ich völlig ausgeschaltet bin aus ihren Gedanken -
[...]
eine alles vernichtende Katastrophe auslösen, die das Ende dieser Erde und
[...]
jeglicher auf ihr lebenden Kreatur bedeutet. duddeglobal.com
|
He will only cause an absolute shambles in the thinking of all those who are already under his control and follow his orders blindly - until his work takes such forms in the end that men themselves endanger the globe, that they experiment without thinking twice and - as I have been completely dismissed from
[...]
their thinking - set off an all devastating disaster, which means the end of this
[...]
earth and of all creatures living on it. duddeglobal.com
|
Und nur, um es mal zu sagen: Du kannst den Stil auch "Test" oder "Scheiße" oder sonstwie nennen und er funktioniert trotzdem, es ist nicht notwendig,
[...]
den korrekten Namen für den Stil zu
[...]
wissen, solange deine Kreatur die benötigte Fähigkeit [...]
zum Benutzen der Waffe, die richtige
[...]
Waffe im Inventar und die benötigte Animation dafür hat und solange du die richtigen Attacken für diesen Stil eingetragen hast.
hexenmeister-raven.de
|
And only to say it, you can name the style "Test" or "Crap" or whatever and it works too, it's not necessary
[...]
to have the correct name for the
[...]
style as long as your creature has the abilities [...]
to use the weapon, the weapon in its
[...]
inventory and the needed animations for it and as long as you have filled in the correct attacks for the weapon in this style.
hexenmeister-raven.de
|
Die Strafe für das Akzeptieren des Standpunktes, dass deine Erfahrung mit der Welt der Ursprung all deiner Überzeugungen ist, ist, dass du zu einer mit Zähnen und Klauen bewehrten, von alten
[...]
Begrenzungen überlasteten, von
[...]
Lebensgefahren umzingelten Kreatur wirst: Eine Welt, in [...]
der ein Hund den anderen frisst.
avatarintro.com
avatarintro.com
|
The penalty for accepting the viewpoint that your experience with the world is the source
[...]
of all your beliefs is that you
[...]
become a tooth-andclaw creature, over-burdened with [...]
past limitations, and surrounded by
[...]
challenges to your survival: a dog-eat-dog world.
avatarintro.com
avatarintro.com
|
G.M.Teutsch (44) kommt in seiner Studie von 62 Autoren, die sich mit der Würde des Menschen und der Mitwelt
[...]
befassen, zum Schluss: " Tiere werden in
[...]
ihrer Würde als Kreatur gefährdet oder [...]
verletzt, wenn ihr Anderssein als Tiere und
[...]
ihr spezifisches Sosein sowie ihre Entwicklungsmöglichkeit nicht akzeptiert, sondern verändert wird und wenn sie überwiegend als Mittel und zuwenig als Zweck an sich betrachtet werden.
euroveg.eu
|
In his study of 62 authors who have written on the dignity of man and our fellow creatures, G.M.Teutsch
[...]
(44) draws the following conclusion: "The
[...]
dignity of animals is endangered or violated [...]
if the fact that they are animals,
[...]
that they are what they are and their development potential is not accepted but changed and if the animal is mostly regarded as a means to an end and not as an end in itself.
euroveg.eu
|
Wenn man die Souveränität, das Attribut des Menschen, als ein natürliches
[...]
[...]
Attribut ansieht, würde das letztendlich nichts anderes bedeuten, als dass die grundlegende Abgrenzung zwischen dem Menschen, dem gesellschaftlichen Sein, und dem Lebewesen überhaupt verwischt und die Stellung und Rolle des Menschen als des Beherrschers und Gestalters der Welt auf das Niveau der Kreatur überhaupt herabgesetzt wird. naenara.com.kp
|
If independence, an attribute of man, were to be considered as a natural attribute, it would amount to obliterating the fundamental distinction between man, the social being, and other living matter in general, and to lowering his position and role as dominator and transformer of the world to the level of living matter in general. naenara.com.kp
|
Verse 13-14 Und alle Kreatur, die im Himmel ist und [...]
auf Erden und unter der Erde und im Meer und alles was darinnen ist,
[...]
hoerte ich sagen: Dem der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm sei Lob und Preis und Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!
pastorspen.org
pastorspen.org
|
Verses 13-14 And every creature which is in heaven, [...]
and on the earth, and under the earth, and such that are in the sea,
[...]
and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb forever and ever.
pastorspen.org
pastorspen.org
|
In einer Güterabwägung müssen die human-ethischen Interessen wie Lebenserhaltung, Lebensqualität, individuelle Gesundheit, etc. abgewogen
[...]
werden gegenüber tier-ethischen Interessen wie Schutz vor Beeinträchtigungen und
[...]
anderen Verletzungen der Würde der Kreatur. ekah.admin.ch
|
When balancing legally protected interests, the human-ethical interests such as sustaining life, quality of life, individual health etc. must be
[...]
weighed up against animal-ethical interests such as protection from harm and other
[...]
damage to the dignity of living beings. ekah.admin.ch
|
Es wird vorerst die Erde als solche sich völlig verändern, d.h., ihre Außenform bleibt nicht die gleiche, sondern die Erdoberfläche wird gänzlich zerstört
[...]
durch Kräfte des Erdinneren, und es hat dies verständlicherweise ein
[...]
Vergehen jeglicher Kreatur auf der Erde zur Folge. duddeglobal.com
|
The earth as such will completely change itself, i.e., its outer form will not remain the same but the surface of the earth will be completely destroyed
[...]
by the forces of the interior of the earth and this understandably results in the
[...]
disappearing of all creatures on earth. duddeglobal.com
|
Gundi Dietz schließt nach arbeitsreichen Aufenthalten in den USA dieses selbst provozierte manieristische Kabinett der Eitelkeiten und eine aufreibende Schaffensphase ab und wendet sich dem neuen, nunmehr bestimmenden Thema zu: Dem Menschenbild, dem Urbild
[...]
des Menschen und seinen inneren Dimensionen, dem Sichtbar-machen des
[...]
intuitiv empfundenen Daseinszustandes der Kreatur. gundi-dietz.at
|
After numerous work-filled stays in the USA Gundi Dietz terminates this self-provoked manieristic cabinet of vanities as well as a demanding creative phase and fully concentrates on her new, decisive topic: The concepts of human beings,
[...]
the archetype of 'man' and his/her inner dimensions, the visualisation of
[...]
the tuitively conceived state of the creature. gundi-dietz.at
|
Wenn die Kreatur aber sowohl direkte Treffer erhält und ihr Rückzugsweg nicht direkt blockiert ist (z.B. wenn sich die Kreatur 1 Feld vom Spielfeldrand entfernt befindet und sich 2 Felder zurückziehen muss), empfehlen wir, die Überprüfung der Kritischen Treffer in zwei Teile zu spalten: Eine erste Überprüfung für die direkten Treffer, anschließend wird die Kreatur bis zum blockierten Feld zurückgezogen, dann eine zweite Überprüfung nur für die Anzahl an Feldern, die sich die Kreatur nicht zurückziehen kann. daysofwonder.com
|
If, however, a Creature receives both direct hits and her Retreat path is blocked, but not immediately (say if the Creature is 1 hex away from the board's edge, and must retreat 2 hexes), then we recommend you decompose the Critical Hit check into two separate rolls: One for the direct hits, then moving the Creature until she's blocked in her retreat, then doing a second Critical Hit check for the hexes of Retreat she was unable to cover only. daysofwonder.com
|
So haben sich Menschen zusammengefunden um nach diesem Programm Gottes zu leben, haben sich ganz der Königin des Friedens zur Verfügung gestellt; nicht bloss ein wenig Zeit, etwas Aufmerksamkeit wollen sie Ihr anheimstellen, sondern das ganze Leben in Einheit mit dem grossen Opfer Christi
[...]
verbringen zur Rettung der ganzen Welt, der Menschheit auf Erden, der Seelen der
[...]
Verstorbenen, aller Kreatur des Kosmos. ecodimaria.net
|
And so some people got together to comply with God's plan, making themselves available to the Queen of peace; wanting to offer her not only a little time or some attention, but their whole lives, in union with the great offering of
[...]
Christ for the salvation of the whole world, humanity on earth, the souls of the dead,
[...]
all the creatures of the cosmos. ecodimaria.net
|
Gemäss Art. 2(1)
[...]
PatG sind Erfindungen (z.B. Verfahren zum Klonen von Menschen), deren Verwertung die Menschenwürde verletzen oder die Würde der Kreatur missachten oder auf andere Weise gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstossen würde, von der Patentierung ausgeschlossen. shlex.ch
|
Art. 2(1) PatA excludes from patentability inventions (such as processes for the cloning of human beings), whose exploitation would be contrary to human dignity, violate the dignity of living organisms or offend public policy or good morals in any other way. shlex.ch
|
Jeder beliebige Körper kann für diese
[...]
post-maschinische Kreatur zur Referenz der [...]
eigenen Funktionalität und Operationalität
[...]
werden (Was unterscheidet "T-1000" dann noch von "Molly", jenem geklonten Schaf, das ebenfalls auf die Utopie einer beliebigen DNA als Ausgangsmaterial von Körperproduktion verweist?
braun.mur.at
|
For this post-machine creature any kind of body [...]
can become the referent of its own functionality and operationality. (What
[...]
is it, then, that distinguishes "T-1000" from "Molly", the cloned sheep, which also refers to the utopian idea of any kind of DNA as the basic material for the production of bodies?
braun.mur.at
|
Als JMEM glauben wir an die Bibel als Gottes inspiriertes und Autorität gebietendes Wort, das zeigt, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist; daß der Mensch als Gottes Ebenbild dazu geschaffen ist, durch Jesus Christus ewiges Leben zu haben; dass obwohl jeder Mensch ein Sünder ist und Gottes Herrlichkeit nicht erreicht, Gott durch Jesu Tod am Kreuz Erlösung möglich machte; daß Buße, Glaube, Liebe und Gehorsam angemessene Reaktionen auf Gottes initiative Gnade uns gegenüber sind; daß Gott sich danach sehnt, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen; und daß die Kraft des Heiligen
[...]
Geistes in und durch uns wirkt, damit wir Jesu letztes Gebot "Geht hin in alle
[...]
Welt und predigt das Evangelium jeder Kreatur. ywam.at
|
We of Youth With A Mission believe that the Bible is God's inspired and authoritative word, revealing that Jesus Christ is God's son; that people are created in God's image; that He created us to have eternal life through Jesus Christ; that although all people have sinned and come short of God's glory, God has made salvation possible through the death on the cross and resurrection of Jesus Christ; that repentance, faith, love and obedience are fitting responses to God's initiative of grace towards us; that God desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth; and that the Holy Spirit's power is demonstrated in and through us for the
[...]
accomplishment of Christ's last commandment, "...Go ye into all the world and
[...]
preach the gospel to every creature" (Mark 16:15). ywam.at
|
Ihre Blanche, die als Herrscherin einer von der Umgebung abgekoppelten
[...]
Phantasiewelt zwischen kokettierendem Vamp
[...]
und geschundener Kreatur oszilliert und schließlich [...]
ihre Würde und ihren Verstand
[...]
verliert, wird zu einer ganz und gar heutigen Figur.
berlinerfestspiele.de
|
Her Blanche, the ruler of a fantasy world divorced from her surroundings
[...]
who oscillates between coquettish vamp
[...]
and downtrodden creature until she eventually [...]
loses her dignity and her mind, becomes
[...]
an utterly contemporary character.
berlinerfestspiele.de
|
Stellvertretend für alle Kreatur antwortet die Kirche [...]
Gott mit Lob und Dank auf seine Gnade und die Vergebung der Sünden, die sie bewirkt.
oikoumene.org
|
On behalf of all creatures, the church renders [...]
praise and thanks to God for God's grace and the forgiveness of sins which it effects.
oikoumene.org
|
Für die Minderheit ist die Patentierung der Pflanzen als solche moralisch unzulässig und widerspricht der Würde der Kreatur bei Pflanzen. cd.planet-diversity.org
|
For a minority the patenting of plants as such is morally impermissible and contradicts the dignity of living beings with regard to plants. cd.planet-diversity.org
|
Einer Legende zufolge
[...]
soll die pokémonartige Kreatur «Mocmoc» auf dem Bahnhofsplatz [...]
in Romanshorn mit ihrem Horn das Städtchen
[...]
vor einer verheerenden Feuersbrunst gerettet haben.
videoart.ch
|
Legend has it
[...]
that the pokémon-like creature "Mocmoc," commemorated [...]
on the plaza by the train station in Romanshorn, once
[...]
used its horn to save the town from a deadly inferno.
videoart.ch
|
Gib ihr auch ein Geschlecht ("Gender"), die Zeile "Experience Value" gibt den
[...]
Multiplikator für die Erfahrungspunkte an, die
[...]
Geralt für diese Kreatur erhalten wird (z.B. [...]
wenn Geralt einen niedrigen Level hat
[...]
und der Indikator auf 10 steht, bekommt er 100 Punkte, wenn er einen hohen Level hat, bekommt er nur 50 Punkte, soll er auf einem hohen Level aber 100 Punkte bekommen, dann musst du hier 20 angeben).
hexenmeister-raven.de
|
Add a "Gender" for your creature, the "Experience Value" indicates the multiplier
[...]
for the experience points that Geralt
[...]
recieves for this creature (i.e. if Geralt [...]
has a low level and the indicator is set
[...]
to 10, he will get 100 points, if he has a high level he will get only 50 points, shall he get 100 points on high level you have to put 20 in here).
hexenmeister-raven.de
|
Die genetische Veränderung von Pflanzen
[...]
steht gemäss Position der Mehrheit der Idee
[...]
der Würde der Kreatur nicht entgegen, [...]
solange Eigenständigkeit, d.h. Fortpflanzungsfähigkeit
[...]
und Anpassungsfähigkeit gewährleistet sind.
cd.planet-diversity.org
|
According to the majority position, there is nothing
[...]
to contradict the idea of dignity of living
[...]
beings in the genetic modification [...]
of plants, as long as their independence, i.e.
[...]
reproductive ability and adaptive ability are ensured.
cd.planet-diversity.org
|
Als sein Hündchen zu einem Hund heranwuchs, wurde Joe
[...]
klar, dass diese Kreatur eine ebenso ausgeprägte [...]
und individuelle Persönlichkeit
[...]
besaß wie ein Mensch, und dass seine feuchten, braunen Augen mindestens ebensoviel Seele hatten.
translibri.com
|
As his puppy grew to doghood, Joe
[...]
realized that this creature had as distinct [...]
and individual a personality as any human
[...]
being, and that his liquid brown eyes contained at least as much soul.
translibri.com
|
Weil der Mensch schöpferisch ist, neue Ideen, neue
[...]
Gefühle, neue Dinge hervorbringen
[...]
kann, ist er die einzige Kreatur auf Erden, die ursprünglich [...]
Neues erzeugen kann, wirklich
[...]
neu schaffen kann, und darin eröffnen sich weite Möglichkeiten, Kraft und die Verantwortung für Veränderung.
templatenetwork.org
|
This leads to the fact that because the human can create - with new
[...]
ideas, new feelings, produce and
[...]
actions - we are the only creatures on earth that can 'template' [...]
originally, or create newly,
[...]
which means that we have the vast opportunity and power and responsibility of change.
templatenetwork.org
|
Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln und sagen: Wo ist die
[...]
Verheißung seiner Zukunft? denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es
[...]
von Anfang der Kreatur gewesen ist. earthsfinalwarning.org
|
There shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, and saying, Where is the
[...]
promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were
[...]
from the beginning of the creation. earthsfinalwarning.org
|
