▾Dictionary German-English
Kurswechsel noun, masculine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nach dem Zweiten Weltkrieg erzwang das kommunistische Regime
[...]
einen totalen Kurswechsel und förderte ein [...]
exzessives Industrialisierungsprogramm,
[...]
dessen besonderer Schwerpunkt die Schwerindustrie in der Slowakei war.
forschungsgesellschaft.at
|
After the Second World War, the communist regime
[...]
swung to another extreme and launched an [...]
excessive industrialisation programme -
[...]
laying particular stress on heavy industry - in Slovakia.
forschungsgesellschaft.at
|
fordert von der Regierung Kubas, das Recht der Versammlungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung zu akzeptieren und unverzüglich das inoffizielle Moratorium bei der Vollstreckung der Todesstrafe wiederherzustellen; verurteilt erneut die gegen drei Entführer verhängte Todesstrafe und die Inhaftierung von politischen Gegnern und fordert ihre sofortige Freilassung; fordert von den kubanischen Behörden, dem Sacharow-Preisträger Oswaldo Payá zu erlauben, die Einladung des
[...]
Europäischen Parlaments anzunehmen;
[...]
verurteilt den plötzlichen Kurswechsel und die Aufhebung [...]
der Sanktionen durch den Rat
europarl.europa.eu
|
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the
[...]
invitation of the European Parliament; and
[...]
condemns the sudden change of strategy and lifting of [...]
sanctions by the Council
europarl.europa.eu
|
Forster Küchen:
[...]
Strategischer Kurswechsel Forster Küchen [...]
konnte aus dieser Marktkonstellation im Jahr 2004 zahlenmässig
[...]
noch keinen Nutzen ziehen, obwohl die durch personelle Veränderungen unterstützte strategische Neuorientierung in der zweiten Jahreshälfte erste konkrete Ergebnisse brachte.
forster.ch
|
Forster Küchen - A strategic change of course Forster [...]
Küchen's earnings did not benefit from the earlier mentioned market
[...]
conditions in 2004, although personnel changes in support of a strategic reorientation in the second half of the year have started to produce the first concrete results.
forster.ch
|
Die Lokalwährungsanleihen profitieren vom
[...]
geldpolitischen Kurswechsel der Fed gleich [...]
zweifach: Dem Dollarrückgang steht die
[...]
Aufwertung der Schwellenländerwährungen gegenüber, welche die Erwartungen einer Zinsanhebung verzögert oder völlig aufhebt.
carmignac.de
|
Local debt will benefit from
[...]
the Fed's policy change in two ways: the [...]
flip side to the depreciation of the dollar is a strengthening
[...]
of emerging currencies, which defers or even wipes out expectations of higher bond yields.
carmignac.fr
|
Die IKB hat somit die für einen Kurswechsel erforderlichen internen Maßnahmen getroffen. eur-lex.europa.eu
|
IKB has therefore taken the necessary internal measures to ensure its turnaround. eur-lex.europa.eu
|
Nachhaltige Entwicklung heißt Kurswechsel, heißt neu denken und anders entscheiden als bisher, heißt raus aus den alten Routinen in Wirtschaft, Wissenschaft und Politik, heißt, sich daran zu orientieren, dass der Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen die Voraussetzung für eine zukunftsfähige wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist. nachhaltigkeit-lernen.org
|
Sustainable development means a change of course; it means thinking afresh and deciding to do things differently than before; it means breaking out of old routines in the economy, science and politics; it means orienting yourself to the fact that preserving the natural conditions for survival is the precondition for any economic and social development with a future. nachhaltigkeit-lernen.org
|
Die Wirtschaftsaussichten Rumäniens wurden auch durch die
[...]
Unsicherheit über einen etwaigen
[...]
wirtschaftspolitischen Kurswechsel nach den nächsten [...]
Parlamentswahlen im Herbst 2000 negativ beeinflusst.
eur-lex.europa.eu
|
Also, Romania's economic outlook was negatively affected because of
[...]
the uncertainty linked to a possible
[...]
change of economic policy orientation after [...]
the next general elections in the autumn 2000.
eur-lex.europa.eu
|
Hält es der Rat vor dem Hintergrund der Diskussionen, die in den
[...]
[...]
letzten Wochen auf der Grundlage der von Kommissionsmitglied Manuel Marín vorgelegten Mitteilung über die Rolle der Union im Nahen Osten geführt wurden, nicht für angezeigt, wirksamen politischen Druck auf die Behörden in Tel Aviv auszuüben, um sie zu einem Kurswechsel im Dienste des Friedens und zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der palästinensischen Seite zu bewegen, wobei die zeitweilige Außerkraftsetzung der zwischen der EU und Israel bestehenden Abkommen als Druckmittel eingesetzt werden könnte, solange [...]
[...]
Ministerpräsident Netanjahu sich nicht einsichtig zeigt?
europarl.europa.eu
|
On the basis of the debates of the last few weeks surrounding the communication from Commissioner Manuel Marín on the Union's role in the Middle East, does the Council not believe it would be appropriate to bring effective political pressure to bear on the authorities in Tel Aviv to change course in favour of peace, and to meet their obligations to the Palestinians, by temporarily suspending the current agreements between the EU and Israel until such a time as Prime Minister Netanyahu adopts such an approach? europarl.europa.eu
|
Im Jahre 2004 hat die Regierung Musharraf, fest entschlossen, ihr atomares Potential zu erhalten und zu vergrößern, zugleich aber durch die Reaktionen auf das weltweite nukleare
[...]
Unternehmertum A. Q. Khans beunruhigt,
[...]
einen scharfen Kurswechsel gegenüber der [...]
bisherigen Politik strikter Geheimhaltung
[...]
in atomaren Angelegenheiten vorgenommen.
boell.de
|
Determined to retain and expand its nuclear capabilities but shaken by the reaction to A.Q. Khan's global nuclear
[...]
entrepreneurship, in 2004 Musharraf's
[...]
government had sharply reversed its earlier policy [...]
of keeping all nuclear matters under the wrap.
boell.de
|
Wir appellieren an die Bundesregierung, diesen längst überfälligen Kurswechsel zu vollziehen und sich dafür auch innerhalb der internationalen Gemeinschaft und gegenüber der afghanischen [...]
Regierung einzusetzen.
venro.org
|
We call on the German Federal Government to make this long overdue change of course and also stand up for it within the International Community and vis-à-vis the Afghan Government. venro.org
|
Es zeichnet sich
[...]
daher bereits ein Kurswechsel in der Schweizer [...]
Politik ab: 16 Monate nach der Aufhebung der Milchquote
[...]
in der Schweiz hat die große Kammer des Parlamentes (Nationalrat) am 1. Oktober 2010 für die Einrichtung einer Mengenregulierung durch die Erzeuger gestimmt.
europeanmilkboard.org
|
That is why a change in direction is already [...]
evident in Swiss politics: 16 months after the abolition of the milk quota
[...]
in Switzerland the first chamber of Parliament (the National Council) voted on 1 October 2010 in favour of instituting supply management by dairy farmers.
europeanmilkboard.org
|
Hilfsorganisationen fordern einen grundlegenden Kurswechsel in der Afghanistan-Politik", das die Fehlentwicklungen [...]
der letzten Jahre in Afghanistan
[...]
skizziert und politische Forderungen der Hilfsorganisationen an die deutsche Bundesregierung und den Bundestag formuliert.
venro.org
|
Aid organisations call for
[...]
a fundamental shift in course in Afghanistan policy], which outlines the mistakes made in Afghanistan [...]
over the last few
[...]
years and formulates political demands of the aid organisations on the German Federal Government and the Federal Parliament.
venro.org
|
Die neue Strategie
[...]
zur Bekämpfung der Armut, die sich hinter den dürren Buchstaben PRSP verbirgt, vereint die Stärken und Schwächen, die so manchen der nicht eben seltenen entwicklungspolitischen Kurswechsel auszeichnen. hsfk.de
|
The new strategy to eradicate poverty inherent in the modest term, PRSP, unites the strong and the weak elements which distinguish some of the not so infrequent changes of course in development policy. hsfk.de
|
Die Erwartungen an die neue EU 2020-Strategie sind groß: Die enttäuschenden Ergebnisse der Lissabonstrategie, die tiefe Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die zunehmende
[...]
Armutsgefährdung in vielen Teilen Europas machen deutlich, dass ein
[...]
grundsätzlicher politischer Kurswechsel erforderlich ist. akeuropa.eu
|
The expectations on the new EU 2020 Strategy are high: the disappointing results of the Lisbon Strategy, the deep financial and economic crisis as well as the
[...]
increasing risk of poverty in many parts of Europe clearly show that a
[...]
fundamental political change of course is required. akeuropa.eu
|
Nachhaltigkeit als Leitidee gibt eine grobe Richtung
[...]
vor für diesen Kurswechsel. nachhaltigkeit-lernen.org
|
Sustainability as an ambition gives the rough
[...]
bearing for this change of course. nachhaltigkeit-lernen.org
|
Geopolitische Risiken: Durch den Anfang 2007 erfolgten eU-beitritt rumäniens und bulgariens sind auch in diesen zielmärkten der cA immo international diese risiken (wie etwa ein grundlegender wirtschaftspolitischer kurswechsel) weitgehend ausgeschlossen. in den anderen ländern in see und GUs, die noch nicht der europäischen Union angehören, werden im einzelfall versicherungen der investitionsfinanzierung gegen enteignung, politische Gewalt und reduzierte konvertierbarkeit der lokalen Währung geprüft. caimmointernational.com
|
Geopolitical risks: with Romania and Bulgaria joining the european union at the beginning of 2007, risks of this kind (such as a fundamental change in course of economic policy) are now also largely ruled out in these target markets of CA immo international. in the remaining countries of see and the Cis, (yet not part of the european union), consideration is given to insuring the investment financing against expropriation, political violence and non-convertibility of the local currency in specific cases. caimmointernational.com
|
Ein radikaler Kurswechsel ist zwar weiterhin nicht [...]
sehr wahrscheinlich, der geldpolitische Restriktionskurs dürfte aber
[...]
zumindest durch eine weitere graduelle Währungsaufwertung flankiert werden.
kfw.de
|
Although a radical change of direction is still not very [...]
likely, the restrictive monetary policy course will probably be
[...]
accompanied at least by a further gradual revaluation of the currency.
kfw.de
|
Ein Kurswechsel wird nur in dringenden [...]
Ausnahmen gestattet und muss unter Vorlage einer offiziellen Bestätigung (z. B. bei
[...]
Prüfung) schriftlich beantragt werden.
daad.de
|
A change of course is only allowed [...]
in urgent exceptions and must be applied for in writing together with the presentation
[...]
of an official confirmation note (for example: an examination).
daad.de
|
Dies gilt jedoch nicht, wenn die Verschiebung in der Nachfrage aus einer offenkundigen
[...]
[...]
Handlung des Staates resultiert, zum Beispiel aus Entscheidungen jeglicher Einheiten des Zentralstaates (also nicht nur der unmittelbar in den Vertrag involvierten Einheit(en)), mit denen ein grundlegender politischer Kurswechsel eingeleitet wird, oder aus der Entwicklung von direkt konkurrierenden Infrastruktureinrichtungen im Auftrag der öffentlichen Hand. europa.eu
|
However, this statement does not apply where the shift in demand results from an obvious government action, such as decisions of units of general government (and thus not just the unit(s) directly involved in the contract) that represent a significant policy change, or the development of directly competing infrastructure built under government mandate. europa.eu
|
Der sicherheitspolitische Kurswechsel wird in Politik und Öffentlichkeit [...]
von einer breiten Mehrheit unterstützt.
fes.de
|
A broad majority in politics and amongst
[...]
the public is supporting the change in security policy. fes.de
|
Unter diesen Umständen kann die EU nichts tun, um den
[...]
Mitgliedstaat zu einem Kurswechsel und zu den erforderlichen [...]
Anpassungen zu bewegen, weil
[...]
sie nicht über die notwendigen Instrumente verfügt.
europa.eu
|
In these circumstances, the EU can do nothing to ensure that
[...]
country changes course and makes the right [...]
adjustments, because the EU does not
[...]
possess the necessary instruments.
europa.eu
|
In dieser Broschüre tritt die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen
[...]
Parlament dafür ein, der europäischen Politik
[...]
einen radikalen Kurswechsel zu geben, damit [...]
Europas zunehmender Wohlstand auch wirklich
[...]
für alle ein besseres Leben und eine bessere Gesellschaft mit sich bringt.
pesgroup.eu:80
|
In this booklet, the Socialist Group of the European Parliament
[...]
argues that a radical shift is needed in European [...]
politics, to ensure that Europe's growing
[...]
wealth helps build a better life for all and a better society.
pesgroup.eu:80
|
Flexiblere Gestaltung der
[...]
Clubmitgliedschaften mit Kündigungsmöglichkeit innerhalb eines Monats, einfacheres Einkaufen online wie offline, die Aufnahme von Computerspielen ins Sortiment, ein ausgeweitetes Loyalitätsprogramm für langjährige Mitglieder, der Verkauf von Buchhandelsausgaben und nicht zuletzt ein komplett neues Design von Logo, Magazinen, Internetseite und ECI-Shops - das sind die Veränderungen, die unter dem Namen Typisch ECI" einen revolutionären Kurswechsel" bei dem niederländische Buchclub einleiten sollen. directgroup-bertelsmann.de
|
More flexible club membership terms including cancellation within a month, easier online and offline shopping, the addition of computer games to the product range, an enhanced bonus program for longstanding members, sales of regular bookstore editions and, last not least, a complete redesign of the logo, magazine, Internet homepage and ECI shops - these are the modifications that will spearhead a "revolutionary change of course" for the Dutch book club under the heading "Typically ECI. directgroup-bertelsmann.com
|
Mit ihrem neuen Management hat die
[...]
IMMOEAST einen radikalen Kurswechsel vollzogen, der unter [...]
dem Motto "Konsolidierung statt Wachstum" zusammengefasst werden kann.
immoeast.at
|
IMMOEAST has
[...]
completed a radical change of course with its [...]
new management, which can be summarised as "consolidation instead of growth".
immoeast.at
|
Veränderte
[...]
regionalpolitische Verhältnisse, außenpolitischer Druck, die zumindest verbale Kooperationsbereitschaft moderater Hutu-Rebellen und deren zunehmende Zusammenarbeit ab 2001 mit der ausgegrenzten innenpolitischen Opposition schienen ab 2000 einen vorsichtigen Kurswechsel bei der Regierung zu bewirken. bti2003.bertels...mation-index.de
|
But starting in 2000, as the regional political situation changed, and as moderate Hutu rebels at least verbally indicated their willingness to cooperate and in fact did work more closely with the excluded domestic opposition from 2001, the government initiated a cautious change of course. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Je länger die Fed diese
[...]
Politik fortsetzt, desto wichtiger wird es jedoch, dass sie auf eventuelle Warnsignale wie stark steigende Inflationserwartungen oder Rohstoffpreise achtet und gegebenenfalls rechtzeitig einen Kurswechsel vornimmt. dekabank.de
|
However, the longer the Fed pursues this policy, the more vital it is that it reacts to signs of danger such as sharp increases in inflationary expectations or commodity prices by changing course in good time. dekabank.de
|
Eine restriktive
[...]
Finanzpolitik in fast allen Euro-Ländern zugleich dürfte kaum ohne dämpfende Effekte auf die Konjunktur möglich sein, selbst wenn man berücksichtigt, dass ein glaubwürdiger finanzpolitischer Kurswechsel an den Finanzmärkten Vertrauen schaffen und die nachfragedämpfenden Wirkungen abmildern könnte. admin.ch
|
Restrictive financial policy in almost all euro countries at the same time is not likely to be possible without a damping effect on the economy even if one considers that a reliable financial policy change could create trust in the financial markets and attenuate damping effects on demand. admin.ch
|
Einerseits erforderte
[...]
die geografische Neuordnung die Anpassung der geschäftlichen Strukturen, andererseits öffnete der politische und wirtschaftliche Kurswechsel den Zugang zu neuen, stark wachsenden Märkten. bosch.com
|
The geographical realignment meant that business structures needed to be reorganized, while the transformation in politics and the economy provided access to new, rapidly growing markets. bosch.com
|
