▾Dictionary German-English
Nervensäge noun, feminine [colloq.] [fig.] [pejor.]—
nag n [colloq.] [pejor.]
Meine kleine Schwester ist manchmal eine richtige Nervensäge. — Sometimes my little sister is a real nag.
tease n [colloq.]
Mein Bruder kann eine richtige Nervensäge sein. — My brother can be a real tease.
pain in the neck n [fig.]
Mein vierjähriger Cousin kann eine ziemliche Nervensäge sein. — My four-year-old cousin can be quite a pain in the neck.
less common:
nuisance n [pejor.]
▾External sources (not reviewed)
Aus offensichtlichen Gründen werde ich
[...]
besagte Person nicht identifizieren - er ist
[...]
eine ungeheure Nervensäge, aber das hat [...]
er nun doch nicht verdient - aber ich stelle
[...]
hiermit kategorisch fest, dass ich ihn niemals geheiratet habe.
jkrowling.org
|
For obvious reasons I am not going to identify
[...]
the person in question - however irritating [...]
he was, he does not deserve that -
[...]
but I can state categorically that I never married him.
jkrowling.org
|
Das Witzigste daran ist, dass der Freund sich
[...]
tatsächlich kurz darauf scheiden ließ, während der Mann bis
[...]
heute mit seiner Nervensäge lebt und es läuft [...]
einigermaßen.
sherbinin-art.de
|
The funniest thing about it is that shortly after the
[...]
friend really did get a divorce, while to this day the man
[...]
lives with the pain in the neck and it functions [...]
to some extent.
sherbinin-art.de
|
Der Background der Besucher unserer Konzerte changiert
[...]
wahrscheinlich in der ganzen
[...]
Bandbreite zwischen der Clapton-Nervensäge und dem sympathischen Jazzspezialisten [...]
und jeder Versuch,
[...]
dies zu vereinfachen oder einen Trend zu erkennen ist eine heillose Vereinfachung, die der Realität nicht gerecht wird.
wingold.de
|
The background of the visitors to our concerts alternates probably
[...]
within the whole range
[...]
between the Clapton-weirdo and the sympathetic jazz specialists and any attempt [...]
to simplify it or to recognize
[...]
a trend is a hopeless simplification of reality.
wingold.de
|
Aber Kassandra ist eine Nervensäge, die in der Aktion [...]
optimistisch wird.
rolandberger.com
|
|
Stellen Sie die für die volle Funktionalität benötigte Datei wieder her oder entfernen
[...]
Sie ein Plugin, das Sie irrtümlich behalten
[...]
haben, um die Nervensäge loszuwerden, [...]
oder verzichten Sie auf die Funktion.
os2voice.org
|
Restore the file required to complete functionality or remove a plugin you mistakenly kept in
[...]
to eliminate the nag, or do without that [...]
function.
os2voice.org
|
Allerdings - ich weiß nicht, ob der Kommissar dieser Aussprache tatsächlich
[...]
zuhört - habe ich bisweilen den Eindruck, dass
[...]
wir eine Art Nervensäge sind, die irgendwo [...]
an der Peripherie hartnäckig Probleme
[...]
anspricht, die außer von uns selbst in unseren sehr schönen Berichten ansonsten wenig beachtet werden.
europarl.europa.eu
|
However, - I do not know whether the
[...]
Commissioner is actually listening to this debate -
[...]
sometimes I feel we are like gadflies [...]
on the periphery, where we raise issues
[...]
and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.
europarl.europa.eu
|
Das sind tolle Leute und sie machen das so gut sie es können, aber ich muss eine Nervensäge von Regisseur sein, damit wir alles für das Animation-Festival PISAF 2008 fertig bekommen. minispace.com
|
They are awesome people and they are doing it in the best way they can, but I have to be a pain-in-the-ass director so we can finish everything for the PISAF 2008 Animation Festival. minispace.com
|
Sie passt aufs Geschäft
[...]
auf, disponiert die Teile, koordiniert, macht die Stücklisten, kontrolliert unsere Finanzen (welche Finanzen?) und ist eine richtige Nervensäge - aber nicht immer! scooterbike.com
|
She's taking care of business, doing the partslist for the bikes, controlling our finances (what finances?) and being a real pain in the *** - but not all the time! scooterbike.com
|
Eine sitzt
[...]
gerade neben mir auf dem Schreibtisch und spielt mit Papier und Stiften und ist manchmal eine ganz schöne Nervensäge. lori-dungey.de
|
One is at this moment sitting on the desk next to me pawing at paper and pens and generally making a pest of herself. lori-dungey.de
|
Wesentlich politischer präsentiert sich die Hamburger Seite Rebel Art, die in einem
[...]
Netzwerk für "Street Artists & Street
[...]
Vandalen, notorische Nervensägen & subversive Störenfriede" [...]
Künstler und Aktivisten miteinander verbinden möchte.
db-artmag.de
|
On the other hand, the Hamburg-based site Rebel Art presents itself as far more political-it seeks to connect
[...]
artists and activists in a network for "street artists &
[...]
street vandals, notorious nuisances & subversive troublemakers. db-artmag.de
|
Und wir alle wissen ja, wie nervtötend lange
[...]
es dauert, die Nervensägen durch Ertränken [...]
oder Einmauern loszuwerden.
bloodysims.de
|
And we all know, how awfully long it takes
[...]
to get rid of the idiots with drowning them [...]
or walling them in.
bloodysims.de
|
Glücksbringer und Nervensäger tonus-music.ch
|
Lucky charm and pain in the neck tonus-music.ch
|
