▾External sources (not reviewed)
Die verödeten Flächen um Anhalter Bahnhof und Potsdamer Platz, die von Granatsplittern gemaserten Fassaden ganzer Straßenzüge, die verlassenen Botschaften am Tiergarten fanden ihre Entsprechung in einem Look, der die Vergangenheit zitierte und im Zusammentreffen mit Wave-Elementen
[...]
neu-alte Stereotypen produzierte: den Proletarier, den Soldaten, den Dandy, den Transvestiten, die
[...]
Femme Fatal, den HJ-Pimpf. db-artmag.com
|
The empty lots around Anhalter Bahnhof and Potsdamer Platz, the facades of entire streets of buildings still pockmarked by grenades, the abandoned embassies around Tiergarten, all were described by a look that quoted the past and, in connection with wave elements,
[...]
produced new old stereotypes: the proletarian, the soldier, the dandy, the transvestite, the femme
[...]
fatal, the Hitler Youth. db-artmag.com
|
Das weltweit einzigartige
[...]
intelligente Zündsystem PIMPF ermöglicht die Zündung [...]
des Penetrators im Ziel auf vorprogrammierten
[...]
Stockwerken im Bunker durch leistungsfähige Technologien zur Schichten- und Zwischenraumerkennung.
eads.com
|
Today's one and only Programmable Intelligent
[...]
Multi-Purpose Fuze (PIMPF) enables detonation [...]
of the penetrator at pre-selected floors
[...]
within the target through layer counting and void sensing technologies.
eads.com
|
Und dass am Ende nichts übrig bleibt außer der Musik, die sich in dem monumentalen
[...]
Instrumentalstück Pimpf äußert, dem fulminanten [...]
Schluss des Albums.
depechemodebiographie.de
|
And that there's nothing left than the music what is shown up in the monumental
[...]
instrumental piece, Pimpf, the sparkling end [...]
of the album.
depechemodebiographie.de
|
Das Kaliber .22 wurde beim Militär
[...]
[...]
in Deutschland seit Mitte der 1920er Jahre für Einsteckläufe u. ä., aber auch zur vormilitärischen Ausbildung der ""Pimpfe"" verwendet. faa = DWM Karlsruhe. munitionsauktion.de
|
The .22 calibre was used by the German military from the 1920's for use in training with, amongst others, sub-calibre insert barrels. Faa = DWM, Karlsruhe. munitionsauktion.de
|
Ich wuchs in Wien, Österreich auf, und als ich im Jahr 1943 das Alter von 10 Jahren erreichte, musste ich mich wie jedes andere Kind melden, um in die Kinder-Version
[...]
der lokalen BDM-Gruppe einzutreten (dies waren die Jungmädel, die Jungen zwischen 10 und 14
[...]
Jahren wurden Pimpfe genannt). timewitnesses.org
|
I grew up in Vienna, Austria and when I reached ten years of age in 1943 I like any other child had to report
[...]
ready to join the junior version of the local group of the BDM (Jungmaedel, boys between
[...]
10-14 years were called Pimpf). timewitnesses.org
|
Als ich Herrn Osmond Beissbarth kennenlernte, war er ein erfolgreicher Geschäftsmann in den besten Jahren und ich ein Pimpf, der bei ihm als Balljunge auf dem Golfplatz München/Thalkirchen sein Taschengeld aufbesserte. beissbarth.com
|
When I first got to know Mr. Osmond Beissbarth, he was a successful businessman in his prime and I was a young "wippersnapper" trying to earn a little extra pocket money by fetching golfballs on the Munich/Thalkirchen golf course. beissbarth.com
|
