▾Dictionary German-English
Wahrzeichen noun, neuter—
Wahrzeichen noun, plural—
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Um ein paar historische Sehenswürdigkeiten
[...]
zu nennen: Das Wahrzeichen Berlins, das Brandenburger [...]
Tor (zu sehen auch auf unseren
[...]
EURO-Münzen), Rathaus Schöneberg, wo Kennedy einst sagte "Ich bin ein Berliner", das Mauermuseum am ehemaligen Grenzposten Checkpoint Charlie, der Alexanderplatz mit dem Fernsehturm mit gutem Blick über Berlin aus 386m Höhe, Unter den Linden wo unsere Kaiser flanierten, Glienicker Brücke die ehemalige Grenzbrücke zwischen Potsdam und West-Berlin, wo BRD und DDR während des Kalten Krieges Ihre Spione austauschten, Potsdams berühmter Rokoko-Park Sanssouci und das schöne "Dutch Quarter", und zwischendrin eine Vielzahl Gebäude, Museen und Straßen, die von Berlins bewegter Geschichte zeugen.
wdc.diplomacy-bund.de
|
Just to name a few historical
[...]
sights: Berlin's landmark Brandenburg Gate [...]
(visible on our Euro coins), Rathaus Schöneberg
[...]
- the place where Kennedy said 'Ich bin ein Berliner', the wall museum at the former frontier post Checkpoint Charlie, Alexanderplatz with the 'Fernsehturm', a 386m tower with a view over the whole city, Unter den Linden where our Kaisers used to promenade, Glienicker Brücke, the brigde at the borderline between Potsdam and West Berlin where FRG and GDR used to exchange their spies during the Cold War, Potsdam's world famous rococo Park Sanssouci and the most lovely Dutch quarter, and inbetween numerous buildings, museums and streets that tell stories about Berlin's moving history.
wdc.diplomacy-bund.de
|
In der Laudatio der Jury hieß es: Die sechsgeschossige, 13.700 Tonnen schwere Konstruktion über der am stärksten befahrene Autobahn
[...]
Deutschlands sei ein spektakuläres, perfekt durchdachtes Bauwerk und
[...]
schon jetzt ein Wahrzeichen der neuen Stuttgarter Messe. messe-stuttgart.de
|
In the honouring speech of the jury it was claimed: the six storey, 13,700 ton heavy construction above the busiest motorway in Germany is a
[...]
spectacular, perfectly conceived building and is
[...]
established even now as a landmark of the new Stuttgart [...]
trade fair centre.
messe-stuttgart.de
|
Die Stadt liegt im Herzen eines touristischen kulturell-historischen Bedeutung und der Schönheit, ist eine Universitätsstadt und liegt im Zentrum eines landwirtschaftlichen Bereich besonders fruchtbaren dank dem milden Klima, mit der Produktion von Olivenöl, Wein, Zitrusfrüchte und Gemüse, einschließlich typisch ist die Herstellung von Essenz der Bergamotte,
[...]
Citrus, die ihre beste Qualität in der Welt ausschließlich im Gebiet reggino, jetzt für
[...]
diese eines der Wahrzeichen der Stadt. residencereggiocalabria.com
|
The town lies at the heart of a tourist cultural-historical importance and beauty, is a university town and is located at the center of an agricultural area particularly fertile thanks to the mild climate, with production of olive oil, wine, citrus and vegetables, including typical is the production of essence of bergamot, citrus
[...]
which makes its best quality in the world exclusively in the territory reggino, now for
[...]
this one of the symbols of the city. residencereggiocalabria.com
|
Sie unterstützt als private Initiative die Realisierung dieses
[...]
zukunftsweisenden Projekts, dessen einzigartige Architektur
[...]
künftig als neues Wahrzeichen den Aufbruch [...]
der Stadt symbolisieren soll.
hsh-nordbank.de
|
The foundation is a private initiative which supports the realisation of this pioneering
[...]
project, the unique architecture of which
[...]
will become a new landmark and is designed [...]
to symbolise a new era for the city.
hsh-nordbank.de
|
Auch bei der grafischen Darstellung und Routenführung setzt das BECKER PROFESSIONAL 43 CONTROL neue Maßstäbe: Ausgezeichnete 3D
[...]
Kartendarstellung von Landschaften,
[...]
charakteristischen Wahrzeichen, Kirchen und Türmen [...]
und sogar ganzen Innenstädten erleichtern
[...]
die Orientierung, während die zeitabhängige Routenführung gepaart mit dem Premiumverkehrsdienst von Navteq (inkl. TMC Pro) Staus und Stellen mit hohem Verkehrsaufkommen effizient zu vermeiden weiß.
mobilenavigation.mybecker.com
|
The BECKER PROFESSIONAL 43 CONTROL also sets new standards when it comes to graphic representation and routing:
[...]
Excellent 3D map display of
[...]
landscapes, characteristic landmarks, churches and towers [...]
and even entire city centres makes
[...]
it easier for you to get your bearings, while the time-dependent routing coupled with the premium traffic service from Navteq (incl. TMC Pro) knows the most efficient way of avoiding traffic jams and traffic blackspots.
mobilenavigation.mybecker.com
|
Das Architekturbüro Snøhetta AS ist
[...]
verantwortlich für Oslos neues Wahrzeichen: die Oper. glutz.com
|
The Snøhetta AS architectural practice is responsible
[...]
for Oslo's new landmark: the opera house. glutz.com
|
Zahlreiche Konzertreisen und Preise in Europa und Japan haben den Svanholm Singers einen Ruf als vor Geist und Frische sprühenden Interpreten eingebracht, wobei ihre leichten
[...]
Stimmen mit ihrer exakten Intonation einen hochgradig individuellen Klang
[...]
hervorbringen, der ihr Wahrzeichen geworden ist. toccataclassics.com
|
Numerous tours and awards in Europe and Japan have earned the Svanholm Singers a reputation for performances characterised by spirit and freshness,
[...]
their light voices combining with their exact intonation to create a highly
[...]
individual sound that has become a trademark. toccataclassics.com
|
So manche Bauten
[...]
am Fluss stellen Wahrzeichen für Orte oder Länder dar. danubebox.org
|
Some buildings on the
[...]
river are important landmarks for places or countries. danubebox.org
|
vae al habtoor leighton group, eine beteiligungsgesellschaft unserer australischen tochter leighton, hat den auftrag erhalten, die neue universität in abu dhabi zu planen und zu bauen. auf mehr als 93 000 Quadratmetern entsteht ein moderner campus. herzstück des Entwurfs ist ein runder Platz, der von einer 25 Meter hohen kuppel überdacht wird. diese ist dem wahrzeichen der Pariser sorbonne-universität nachempfunden. um den Platz herum gruppieren sich die Fakultäten sowie zwei vorlesungsgebäude, ein auditorium, das verwaltungsgebäude und die Mensa. darüber hinaus erhält der campus wohnund Freizeitstätten für die studierenden. hochtief.de
|
uae al habtoor leighton group, an associated company of our australian subsidiary leighton, has been awarded the contract to plan and build a new university in abu Dhabi. the new, modern campus will cover more than 93,000 square meters. the centerpiece of the design is a round atrium covered by a 25-meterhigh dome, which is modeled on the landmark cupola of the original sorbonne university in Paris. arranged around this central atrium are the faculties as well as two lecture buildings, an auditorium, an administration building, and a refectory. the campus also features student accommodation and leisure facilities. hochtief.com
|
Auf dem finnischen Markt ist der Geschäftsbereich bis auf weiteres durch seine
[...]
eigene neue Filiale vertreten, die
[...]
Produkte unter dem Wahrzeichen Haato verkauft [...]
sowie durch einen Importeur, der Produkte
[...]
unter dem Warenzeichen NIBE vertreibt.
nibe.com
|
In Finland we are, at present, represented both through our own newly
[...]
established branch office (which sells
[...]
products under the Haato name) and through [...]
an importer (which sells them under the NIBE brand).
nibe.com
|
Geschaffen hat dieses kunstwerk der Schweizer Maler alberto Giacometti
[...]
in den jahren 1923-25, und er schenkte
[...]
Zürich damit ein Wahrzeichen, das typischer kaum [...]
sein könnte. ebenso typisch, dass
[...]
dieser Glanz ein wenig im Verborgenen schimmert.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
This work of art was created by the swiss painter
[...]
Alberto Giacometti in 1923-25, and he
[...]
thus gave Zurich an emblem that could hardly [...]
be more typical. just as typical is that
[...]
this brilliance shines almost in secret.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Ihm direkt gegenüber, auf der anderen Seite des
[...]
Flusses, entsteht derzeit der neue Sitz der Mediengruppe RTL Deutschland - und damit
[...]
ein weiteres Wahrzeichen für die Stadt. bertelsmann.com
|
Directly opposite, on the other side
[...]
of the river, the new headquarters of Mediengruppe RTL Deutschland is being
[...]
built - and with it, another city landmark. bertelsmann.de
|
Alles in Allem keine Schönheit, kein Süden, Nichts von südlicher feiner Helligkeit des
[...]
[...]
Himmels, Nichts von Grazie, kein Tanz, kaum ein Wille zur Logik; eine gewisse Plumpheit sogar, die noch unterstrichen wird, wie als ob der Künstler uns sagen wollte: "sie gehört zu meiner Absicht"; eine schwerfällige Gewandung, etwas Willkürlich-Barbarisches und Feierliches, ein Geflirr von gelehrten und ehrwürdigen Kostbarkeiten und Spitzen; etwas Deutsches, im besten und schlimmsten Sinn des Wortes, etwas auf deutsche Art Vielfaches, Unförmliches und Unausschöpfliches; eine gewisse deutsche Mächtigkeit und Überfülle der Seele, welche keine Furcht hat, sich unter die Raffinements des Verfalls zu verstecken,-die sich dort vielleicht erst am wohlsten fühlt; ein rechtes ächtes Wahrzeichen der deutschen Seele, die zugleich jung und veraltet, übermürbe und überreich noch an Zukunft ist. thenietzschechannel.com
|
All in all, no beauty, nothing of the south or of subtle southerly brightness of sky, nothing of gracefulness, no dance, hardly any will to logic; a certain clumsiness, even, which is actually emphasized, as if the artist wanted to say: "it is intentional"; a cumbersome drapery, something capriciously barbarous and solemn, a fluttering of venerable learned lace and conceits; something German in the best and worst sense of the word, something manifold, formless and inexhaustible in the German fashion; a certain German powerfulness and overfullness of soul which is not afraid to hide itself among the refinements of decay-which perhaps feels itself most at ease there; a true, genuine token of the German soul, which is at once young and aged, over-mellow and still too rich in future. thenietzschechannel.com
|
Die Halle 2 trägt das Wahrzeichen des Messezentrums Basel, die grosse Uhr an der Glasfront über dem Haupteingang. luzernerweinmesse.ch
|
Hall 2 carries the hallmark of the Basel trade fair centre: the big clock on the facade above the main entrance. luzernerweinmesse.ch
|
Die St. Pauli-Landungsbrücken sind ohne Zweifel eines der
[...]
bekanntesten Wahrzeichen der Freien und [...]
Hansestadt Hamburg.
hamburg-port-authority.de
|
The St. Pauli-Landungsbrücken doubtless is one of the
[...]
most well known landmarks of the Free and [...]
Hanseatic City of Hamburg.
hamburg-port-authority.de
|
Wahrzeichen des neuen Rautenstrauch-Joest-Museums [...]
ist das größte Exponat im Sammlungsbestand: ein prächtig dekorierter historischer
[...]
Reisspeicher von der indonesischen Insel Sulawesi.
wienand-koeln.de
|
The hallmark exhibit of the new Rautenstrauch-Joest [...]
Museum is the largest exhibit in the collection: a magnificently decorated
[...]
traditional rice barn from the Indonesian island of Sulawesi.
wienand-koeln.de
|
Der Zoologische Garten (1846), heute noch der artenreichste der Welt und beliebtes Ziel vieler Berliner und Touristen, der Bahnhof Zoo (1882), wichtiger Verkehrsknoten im ÖPNV und bis 2006 zentraler Fernbahnhof (West-)Berlins, sowie die 1961 wieder aufgebaute
[...]
Gedächtniskirche, mit ihrer Turmruine seit
[...]
Jahrzehnten das Wahrzeichen des westlichen [...]
Teils der Stadt, sind weitere, sehr starke Magneten des Standortes.
bikiniberlin.de
|
The Zoologische Garten (1846), to-date the world's most speciose zoo and a popular destination for many Berliners as well as tourists; the Bahnhof Zoo (1882), important hub for public transport and until 2006 West Berlin's central long-distance train station; as well as the
[...]
memorial church, rebuilt in 1961, whose
[...]
ruins of a tower had marked the Western part [...]
of the city for decades, are other very
[...]
strong points of attraction of this location.
bikiniberlin.de
|
Am selben Tag
[...]
hatte ich die Ehre, während der Feierstunde in der Frankfurter Paulskirche, dem Wahrzeichen für das seit 1848 bestehende Streben Deutschlands nach einer Verfassung, sprechen [...]
zu dürfen.
pesgroup.eu:80
|
I had the honour of speaking on the same day at the formal sitting held in the Paulskirche in Frankfurt, which had been a sanctuary for German constitutionalism since 1848. pesgroup.eu:80
|
Teilt die Kommission die Auffassung, daß die symbolischen
[...]
[...]
Aktionen der französischen Gewerkschaft kostenlose Verteilung der von den US-Behörden mit Strafzöllen belegten Erzeugnisse wie Roquefort-Käse und Gänseleber vor den McDonald-Restaurants, dem Wahrzeichen des Gegenstücks zur europäischen Eßkultur unterstützt werden sollten? eur-lex.europa.eu
|
Does the Commission not consider that the symbolic acts by the French trade union the distribution of products hit by the US measures, such as Roquefort and foie gras, outside the symbol of the antithesis of European culinary culture Macdonald's are worthy of support? eur-lex.europa.eu
|
Damit hat Merck auch wesentlich dazu beigetragen, die lokalen Klimaschutzziele der Stadt Darmstadt
[...]
zu erreichen - ein Umwelterfolg, dem im
[...]
Sommer 2003 ein Wahrzeichen des Standorts [...]
zum Opfer fiel: Der 92 Meter hohe Schornstein
[...]
des ehemaligen Kraftwerks wurde Stein um Stein abgetragen.
merck.de
|
As a result, Merck also made a substantial contribution to achieving the local climate protection targets of the city of Darmstadt
[...]
- an environmental success, to which one
[...]
of the site's landmarks fell victim in [...]
summer 2003: The 92-meter high chimney stack
[...]
of the former power plant was removed brick by brick.
merck.de
|
Das Ausstellungskonzept und die neu gestalteten räume im Palais de Chaillot zeigen das Erbe der Architektur in Frankreich in eindrucksvoller Klarheit. Ein meilenstein der Baukunst in Frankreich wird in der Dauerausstellung freilich nicht präsentiert und trotzdem bleibt er omnipräsent: In den Südfenstern der
[...]
Galerie zeigt sich der 1889 für die Weltausstellung erbaute Turm von
[...]
Gustav Eiffel als reales architektonisches Wahrzeichen. zumtobel.de
|
The exhibition concept and the newly designed rooms in the Palais de Chaillot present French architectural heritage with an impressive clarity. one milestone of French architecture is naturally not presented in the permanent exhibition and yet remains omnipresent: the tower built by Gustav Eiffel
[...]
for the World Exhibition in 1889 is
[...]
the real architectural landmark visible from the south-facing [...]
windows of the gallery.
zumtobel.com
|
Einwohner von Rangoon berichten, dass das östliche
[...]
Tor zu Burmas Wahrzeichen, der Shwedagon [...]
Pagoda und zur Sule-Pagoda, die wichtigsten
[...]
religiösen Schreine und Mittelpunkt der jüngsten Proteste, sowie einige bedeutende Klöster eng von der Polizei und ProRegierungsgruppen bewacht würden.
burma-report.de
|
Rangoon residents said the eastern
[...]
gate of Burma's landmark Shwedagon Pagoda [...]
and Sule pagodas-the city's top religious shrines
[...]
and the focus of the recent protests-and some leading monasteries were tightly guarded by police and pro-government groups.
burma-report.de
|
Thema der Ausstellung
[...]
sind Denkmäler, Wahrzeichen und historische [...]
Stätten überall auf der Welt sowie die Art und Weise,
[...]
wie diese die kollektive Erinnerung prägen und als machtvolle Symbole der nationalen Identität dienen.
deutsche-guggenheim.de
|
The exhibition takes as its subject the
[...]
world's monuments, landmarks, and historical [...]
sites, focusing on the ways they shape
[...]
collective memory and serve as potent touchstones of national identity.
deutsche-guggenheim.de
|
Die Fahrt endete südlich der Tower
[...]
Bridge wo von TfL ein komplettes Restaurant mit Blick auf eines der wohl
[...]
bekanntesten Wahrzeichen Londons gemietet wurde. mentzdv.de
|
The ride ended south of the Tower Bridge,
[...]
where TfL had reserved an entire restaurant with a view of what is considered one
[...]
of the most wellknown sites in London. mentzdv.de
|
Auch die Stuttgarter Bundestagsabgeordnete und SPD-Oberbuergermeister-Kandidatin Ute Kumpf
[...]
befuerwortet eine Stiftung, die
[...]
gewaehrleiste, "dass dieses Wahrzeichen in einer Hand bleibt [...]
und nicht durch eine Parzellierung
[...]
nach und nach seinen Charakter verliert.
germnews.de
germnews.de
|
Also the member of the Bundestag from Stuttgart and SPD-candidate to become the new lord mayor, Ute
[...]
Kumpf, favors a foundation, which would
[...]
ensure, that this landmark would stay in one [...]
hand and would not lose its character bit by bit due to parcelling.
germnews.de
germnews.de
|
Das aktuelle Resultat ist die Frucht eines Gleichgewichts zwischen neuen Ideen, dem Respekt gegenüber der langen Geschichte des Ortes und einem flexiblen, weichen Ambiente, eine Gabe der Familie Menalli, die das Café seit Ende der 80-er Jahre als Wahrzeichen der Eleganz und der Qualität führt und der Wahl der angebotenen Produkte besondere Aufmerksamkeit schenkt. caffedeltasso.it
|
The current bar is the result of the correct balance of new ideas, a respect for the long history of the place and a flexible, easy-going environment, in keeping with the ideals of the Menalli family who have run the café since the end of the 80s, together with an elegant atmosphere and the excellent quality of the products served, selected with special care. caffedeltasso.it
|
Die Rundfahrt führt durch das zentrale
[...]
[...]
Bergland Gran Canarias und besuchen die höchste Erhebungen, wie zum Beispiel den Pico de las Nieves (1.949 m hoch), die Vulkanfelsnadeln des Roque Bentaiga und des Roque Nublo, der das Wahrzeichen ist. blume-grancanaria.org
|
The tour goes through the central part of the island and we visit the highest points, for example the "Pico de las Nieves" (altitude:1.949 m), the volcanic zone of Roque Bentaiga and Roque Nublo. blume-grancanaria.org
|
